翻译 | 福丫、Renee 主编 | 翔巴德
约翰·麦斯威尔（John C. Maxwell）被誉为全球第一的领导力大师，是美国的领导学权威，著名演说家，每年都会对福布斯500大企业的领导者，各国政府要员，及各阶层领导者演讲或培训。
他也把他的领导力原则传达给名列《福布斯》前五百大企业、美国西点军校、美国大学体育协会、美国职篮联盟、美式足球联盟等运动机构。
他曾在卫理会JH担任主任MS长达25年，后来在中年转业，进入领导力领域。在他担任MS期间，他曾在JH组织DG、关怀、BD、教育四个团队，这四个工作团队服事果效非常突出，闻名全美。
我想不管你在工作中和在服事中，学习领导力和时间管理也是非常有必要的，相信以下约翰·麦斯威尔的分享一定会带给你很大的帮助。
— 翔巴德
以上分享翻译自约翰·麦斯威尔的博客
“Connecting the Clock and the Compass”
“时间不等人。”你应该听到过这句话。
的确是这样，时间是不断前进的， 需要我们自己去追上它的步伐。我们需要有时间观念，不然我们是永远无法接近目标的。但是我相信成功不仅仅只是达成目标。
真正的成功来自卓越：做有意义的事，做能够影响后代的事。
我们怎么知道自己做的事情是不是有价值？我们不能只定睛在时间上。我们还需明白自己的方向是什么。
对于很多人来说，上半生基本上绕着时钟打转。当年轻时，我们对时间很在意。
我们很没有耐心，总想要开始过自己的生活。后来，当我们开始有所成就以后，我们还是一心关注着生命的时钟：我们想要衡量自己已经成就了多少。
但是对于我们大部分人来说，通常从40多岁的时候我们就会开始在意人生的方向。
我们开始疑问为什么我们在做自己手上的这些事。我们开始自我查验，看自己的生命是否得到满足。
然后我们开始担心自己并没有对这个世界做出什么贡献。（鲍伯.班福德的《人生下半场》是一本教导我们如何处理这一挣扎的好书）。
理想状态下，随着我们年龄增长，我们会开始试图在时钟和罗盘之间找到平衡。我们想要同时关注两者，好让自己变得更加有策略。
我们会问：“我们在余生还能够做出的最大贡献是什么？”我们开始想要留下一段传奇。
归根到底，我想无论什么年纪，我们都需要在人生的时钟和罗盘之间寻找平衡。
换句话说，我们需要把日常的注意力的焦点与长久的人生规划结合起来。这让我们有一个更清晰的视角。
以下是一些关于时钟与罗盘的建议：
时钟：时钟总是在生命中滴答作响。时间如白驹过隙，我们要么抓住了机会，要么错过。所以保持良好的时间观念是很重要的。但是如果你想要有非凡的人生，这并不是唯一要注意的事情。
罗盘：罗盘是我们用来掌舵人生的。它是持续的。如果我们能向着正确的方向前行，就是一件明智的事。但是如果只是对齐人生方向却不开始动起来，我们就不会进步。
时钟代表日常的事情：就是我们手上的事。罗盘代表最终目标：我们将要去向哪里。
时钟处理的是我们每日的事项和活动。罗盘则指向异象，价值，和使命。时钟与罗盘两者结合起来就会给我们动力和方向。
在它们之中找到平衡就意味着能够让自己的努力发挥最大效用，并给世界加添我们所能发挥的的最大价值。
所以下一次当你为自己的一天、一周、或是一年的做计划的时候，要记得同时注意人生的时钟和罗盘，让它们带你取得成就。
以下是编者针对今天的内容设计的一些回应信息：
求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！(诗篇43:3 和合本)
这是我们熟悉的诗篇43篇3节，我们可以用这一节经文来回应今天的主题。
我们的人生需要亮光，也需要引导，就好比行路人需要灯光和罗盘，不然就会迷失方向。
尤金毕得森的消息版圣经在讲到这一节圣经的时候，这样形容：
“Give me your lantern and compass, give me a map, So I can find my way to the sacred mountain, to the place of your presence, To enter the place of worship, meet my exuberant God, Sing my thanks with a harp, magnificent God, my God.”- Psalm 43:3-4 MSG
意思就是说：“赐给我你的灯笼和指南针，给我一张地图，这样我就可以找到通往圣山的路，到你同在的地方，进入敬拜之所，遇见我最喜乐的GOD，用竖琴来称赞我伟大的GOD。”
愿TA赐给你脚前的灯，同时赐给你祂的罗盘和地图，好让你行在祂的旨意和道路里。
祝福你！
